'Check die Merrie' ('Kijk die Mercedes'), een project van de beeldend kunstenaars Nynke Deinema en Caroline de Roy, is geïnspireerd op straattaal. Straattaal is meer dan alleen een samensmelting van woorden uit diverse talen en het toekennen van nieuwe betekenissen aan bestaande Nederlandse woorden. Het heeft een eigen cultuur. Straattaal komt voort uit omgang met elkaar, uit creativiteit, is constant in beweging en wordt vooral gebruikt door jongeren in de leeftijd van 12 tot 20 jaar.

Het project begint op zaterdag 5 maart om 18.00 uur in de kantine van de Universiteitsbibliotheek (UB), onder leiding Nol Verhagen (directeur UB). Er zijn ook bijdragen van dr. Leonie Cornips (Meertens Instituut) en rapper Kimo.

Het project is te zien (en te horen) op alle zaterdag- en zondagavonden in maart, van 18.00 tot 22.00 uur op de gevel van de Universiteitsbibliotheek, Singel 425 in Amsterdam. Op twee ramen van de Amsterdamse Universiteitsbibliotheek zijn fotoprojecties te zien van deze jeugdcultuur: uitvergrote close-ups die uit hun context zijn gehaald. Op het derde raam is een video te zien waarin een ‘battle’ (een strijd in woord of dans) het uitgangspunt is. Vanuit twee vuilnisbakken tegenover de UB is straattaal te horen.

Check die Merrie is gefinancierd door het Amsterdams Fonds voor de Kunst en wordt mede mogelijk gemaakt door de Universiteitsbibliotheek.